1 00:00:12,410 --> 00:00:16,700 Hej, chłopcy, słuchajcie! 2 00:00:16,750 --> 00:00:21,450 Ludzie nie są aż tak wielką sprawą 3 00:00:22,040 --> 00:00:26,250 Komu i tak potrzebne jest jutro, 4 00:00:26,290 --> 00:00:29,490 więc nie chowaj swoich pięści 5 00:00:31,450 --> 00:00:33,580 Nie jesteś wystarczająco dorosły 6 00:00:33,620 --> 00:00:40,040 sprzedać swoje marzenia niepewności 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,490 Hej chłopcy, jesteście jedyni 8 00:00:45,490 --> 00:00:49,000 kto może pociągnąć za spust w twoim sercu 9 00:00:50,490 --> 00:00:52,450 Wszystkie dzieci powiedziały 10 00:00:52,490 --> 00:00:55,450 Żyjemy w tym bezsensownym, śmiesznym, 11 00:00:55,490 --> 00:00:59,660 wspaniały świat właśnie w tej chwili, 12 00:00:59,870 --> 00:01:02,330 Wszystkie dzieci powiedziały 13 00:01:02,370 --> 00:01:08,160 Nie zapominaj o każdej prawdzie i kłamstwie 14 00:01:09,490 --> 00:01:11,790 Wszystkie dzieci powiedziały 15 00:01:11,790 --> 00:01:14,250 Jesteśmy za młodzi, żeby umierać 16 00:01:14,290 --> 00:01:19,080 W tym pustym mieście pełnym pustych twarzy 17 00:01:19,120 --> 00:01:21,410 Wszystkie dzieci wystartowały 18 00:01:21,450 --> 00:01:23,830 w tę bezwietrzną noc 19 00:01:23,870 --> 00:01:27,370 Bo chcą coś zmienić 20 00:01:43,370 --> 00:01:48,450 Koniec łez 21 00:02:03,490 --> 00:02:05,200 Przez specjalne… 22 00:02:06,250 --> 00:02:10,490 Specjalnie, miałeś to na myśli?! 23 00:02:15,490 --> 00:02:17,490 Nie czuję, że przegram. 24 00:03:51,250 --> 00:03:54,000 Sasuke… ty… 25 00:04:04,830 --> 00:04:07,620 Jeśli nadal będą wypuszczani przez długi okres czasu, 26 00:04:07,660 --> 00:04:10,580 Przeklęte Znaki będą stopniowo zjedz swoje ciało. 27 00:04:10,620 --> 00:04:13,370 Kiedy mają już całkowicie zjadł cię… 28 00:04:13,410 --> 00:04:17,290 stracisz siebie… na zawsze. 29 00:04:20,870 --> 00:04:22,490 To ciało… 30 00:04:23,330 --> 00:04:26,330 Wygląda na to, że nie ma czasu do stracenia. 31 00:04:35,490 --> 00:04:38,580 Nie mam żadnych przeczuć w moim lewym ramieniu… 32 00:04:41,830 --> 00:04:43,950 Ta moc, którą masz… 33 00:04:45,950 --> 00:04:49,500 wydaje się obejmować też jest pewne ryzyko, co? 34 00:04:53,660 --> 00:04:55,120 Czy wiedziałeś…? 35 00:05:01,370 --> 00:05:02,490 Że to miejsce… 36 00:05:03,250 --> 00:05:05,790 nazywana jest Doliną Ostateczną. 37 00:05:08,490 --> 00:05:14,490 Myślę, że to idealny etap, nie sądzisz… Naruto? 38 00:05:24,200 --> 00:05:25,830 O tak… 39 00:05:27,120 --> 00:05:30,000 Powiedziałem, że będzie koniec gadania, prawda? 40 00:05:31,410 --> 00:05:34,410 Cóż, w takim razie może zakończymy to…? 41 00:05:34,620 --> 00:05:36,540 Ta bitwa. 42 00:05:38,080 --> 00:05:40,200 Wszystkie nasze dotychczasowe bitwy! 43 00:05:41,040 --> 00:05:44,620 Następny w składzie siódmym. Naruto Uzumakiego! 44 00:05:45,790 --> 00:05:47,160 Sakura Haruno! 45 00:05:48,620 --> 00:05:50,200 Yipee! 46 00:05:50,250 --> 00:05:52,080 Z Naruto…? 47 00:05:52,490 --> 00:05:54,410 I Sasuke Uchiha. 48 00:05:54,490 --> 00:05:56,000 Yipee! 49 00:05:56,370 --> 00:05:58,120 Z Sasuke…? 50 00:05:58,950 --> 00:06:02,290 Spróbuj mnie nie spowalniać, frajerze. 51 00:06:02,490 --> 00:06:04,540 Ty…! 52 00:06:04,580 --> 00:06:08,490 Ale… ale… ale… powiedziałeś nam… 53 00:06:08,580 --> 00:06:10,200 Dlatego oni…… 54 00:06:10,540 --> 00:06:13,330 Czyż nie jesteśmy trzyosobową drużyną? 55 00:06:14,490 --> 00:06:18,120 Zgadza się! My trzej jesteśmy jednością! 56 00:06:18,490 --> 00:06:19,410 Hej! 57 00:06:21,120 --> 00:06:25,490 Czy jesteś ranny? Straszny kot? 58 00:06:27,490 --> 00:06:34,080 Hej… jesteś ranny? Straszny kot? 59 00:06:35,450 --> 00:06:38,080 Jesteś jednym z nich Chcę walczyć. 60 00:06:40,490 --> 00:06:41,870 Sasuke! 61 00:06:43,080 --> 00:06:47,490 Ja też chcę… walczyć z tobą. 62 00:06:48,370 --> 00:06:51,490 Nie chcę widzieć więcej zgonów 63 00:06:51,490 --> 00:06:55,490 moich drogich towarzyszy. 64 00:06:55,910 --> 00:06:57,490 Przywołanie Jutsu! 65 00:07:03,250 --> 00:07:07,490 Ja… będę chronić Sakurę! 66 00:07:07,950 --> 00:07:09,490 Co jest takiego zabawnego? 67 00:07:09,490 --> 00:07:12,660 Nic nie jest śmieszne, uwierz! jestem szczęśliwy! 68 00:07:13,500 --> 00:07:17,490 Kiedy myślę, że w końcu mogę pokonać cię tutaj! 69 00:07:17,620 --> 00:07:21,290 Co powiedziałeś?! Nie mów głupot, ty porażko! 70 00:07:21,700 --> 00:07:25,080 nie zamierzam być porażka na zawsze! 71 00:07:25,450 --> 00:07:27,040 Po prostu przynieś to, teraz! 72 00:07:27,080 --> 00:07:30,160 Załóż wcześniej opaskę! Poczekam. 73 00:07:30,370 --> 00:07:32,490 Nie potrzebuję czegoś takiego… 74 00:07:32,620 --> 00:07:34,120 Po prostu zrób to! 75 00:07:36,410 --> 00:07:41,660 Nawet nie byłbyś w stanie zadać mi jedną ranę na czole! 76 00:07:41,910 --> 00:07:43,200 Nie masz racji! 77 00:07:43,250 --> 00:07:45,490 Mówię, że to testament 78 00:07:45,490 --> 00:07:47,870 do walki na równych zasadach jako Shinobi Liścia! 79 00:07:48,370 --> 00:07:49,490 Naruto! 80 00:07:50,250 --> 00:07:51,620 Sasuke! 81 00:07:51,790 --> 00:07:53,750 Wygram bez względu na wszystko! 82 00:07:53,790 --> 00:07:55,870 Nie pochlebiaj sobie! 83 00:07:56,490 --> 00:07:58,540 Przestań! 84 00:08:02,540 --> 00:08:04,790 I od tego momentu… 85 00:08:16,910 --> 00:08:18,660 Chidori! 86 00:08:29,500 --> 00:08:31,200 Rasengana! 87 00:08:59,490 --> 00:09:01,160 – Rasenganie! – Chidori! 88 00:09:23,540 --> 00:09:25,490 – Chidori! – Rasenganie! 89 00:09:54,500 --> 00:09:56,080 Ta czakra… 90 00:09:57,490 --> 00:09:58,490 To niedobrze! 91 00:13:16,700 --> 00:13:18,330 Naruto… 92 00:13:31,000 --> 00:13:32,450 ja… 93 00:14:36,490 --> 00:14:39,490 Zaczęło padać! Czy usunie zapach? 94 00:14:40,290 --> 00:14:41,490 Bez problemu. 95 00:14:42,040 --> 00:14:43,870 Jesteśmy już blisko. Tędy. 96 00:14:56,490 --> 00:14:57,910 Czy spóźniłem się…? 97 00:15:06,450 --> 00:15:07,870 Naruto! 98 00:15:12,620 --> 00:15:14,870 Dlaczego do tego doszło?! 99 00:15:25,490 --> 00:15:27,200 To jest Sasuke… 100 00:16:05,660 --> 00:16:10,490 Nie zdążyłem… proszę, wybacz mi. 101 00:16:16,580 --> 00:16:17,830 Naruto… 102 00:16:19,490 --> 00:16:21,330 Wiem, jakim jesteś człowiekiem… 103 00:16:22,370 --> 00:16:23,910 Pewnie zrobiłeś desperacki wysiłek. 104 00:16:30,500 --> 00:16:32,000 Sasuke… 105 00:16:55,490 --> 00:16:58,040 To mój chłopak… 106 00:17:10,870 --> 00:17:14,910 Ze mną jesteś wszystkim twój ojciec mówi o… 107 00:17:15,370 --> 00:17:17,490 Jesteś moim jedynym bratem. 108 00:17:18,290 --> 00:17:20,490 Nadal będę dla Ciebie… 109 00:17:20,490 --> 00:17:23,290 ściana, którą musisz znaleźć sposób na przeprawę. 110 00:17:24,750 --> 00:17:26,580 Nawet gdybyś miał mnie znienawidzić… 111 00:17:29,500 --> 00:17:31,000 Jesteś kimś 112 00:17:31,040 --> 00:17:34,490 kto może zdobyć Mangekyo Sharingana zupełnie jak ja… 113 00:17:37,620 --> 00:17:40,450 Jednak pod jednym warunkiem. 114 00:17:46,490 --> 00:17:49,000 Twój najbliższy przyjaciel… 115 00:18:01,260 --> 00:18:02,910 Ostatnia Dolina… 116 00:18:03,490 --> 00:18:06,620 Pomyśleć, że Sasuke i Naruto walczyłby tutaj… 117 00:18:10,490 --> 00:18:12,490 Jak na ironię… 118 00:18:15,200 --> 00:18:16,290 Tak… 119 00:18:19,450 --> 00:18:21,160 Kiedy patrzę przepływ tej wody, 120 00:18:21,870 --> 00:18:28,490 to tak, jakby ktoś mnie skonfrontował przez wieczną, niekończącą się bitwę… 121 00:18:32,540 --> 00:18:34,910 Podobnie jak los dwojga ludzi przedstawionych tutaj na tych posągach 122 00:18:34,950 --> 00:18:38,120 który założył Ukrytą Wioskę w Liściach… 123 00:18:42,750 --> 00:18:49,490 Naruto i Sasuke, dopóki oboje żyjecie… 124 00:19:08,120 --> 00:19:10,660 Musisz zabić… 125 00:19:13,250 --> 00:19:15,290 twój najbliższy przyjaciel! 126 00:19:29,950 --> 00:19:31,490 nie zamierzam… 127 00:19:32,750 --> 00:19:35,490 przestrzegaj wszystkiego, co mówisz! 128 00:19:43,040 --> 00:19:46,540 Dostanę władzę w swoje ręce robię to po swojemu! 129 00:19:47,870 --> 00:19:51,790 Przewyższę cię robię to po swojemu! 130 00:19:52,870 --> 00:19:54,490 Niezawodnie! 131 00:20:08,450 --> 00:20:11,490 Deszcz… ustał, prawda? 132 00:20:12,700 --> 00:20:13,870 Tak. 133 00:20:29,830 --> 00:20:31,580 Przy tak dużej ilości deszczu 134 00:20:31,620 --> 00:20:33,830 Nie będę w stanie podążać już ten zapach. 135 00:20:35,160 --> 00:20:38,370 Naruto jest teraz ważniejszy niż ściganie Sasuke. 136 00:20:40,120 --> 00:20:41,290 Tak. 137 00:21:05,750 --> 00:21:08,750 Zrobiło się ciekawie, prawda? 138 00:21:10,490 --> 00:21:11,490 Tak… 139 00:21:23,950 --> 00:21:28,580 Kiedy przypominałem sobie poszczególne części, 140 00:21:28,620 --> 00:21:35,040 Poczułem się, jakby Wszystko zrozumiałem 141 00:21:35,080 --> 00:21:45,500 Wyblakłe słowa, które trzymałem tak blisko siebie 142 00:21:45,830 --> 00:21:55,450 Noce bez słów, odrobina ciepła, 143 00:21:57,080 --> 00:22:02,200 i ta odległa tęsknota za Tobą 144 00:22:02,490 --> 00:22:11,490 Żyję, po prostu powtarzając ten cykl 145 00:22:13,500 --> 00:22:23,200 Trzymany w moich dwóch rękach Kropla czasu 146 00:22:24,490 --> 00:22:33,500 Delikatnie ściskając zapomniane wspomnienia Stracone słowa 147 00:22:42,620 --> 00:22:46,410 Zachowam te myśli… 148 00:22:49,490 --> 00:22:54,290 Przepraszam. Naprawdę mi przykro, Sakura. 149 00:22:54,830 --> 00:23:00,250 Obiecałem raz w życiu że przyprowadzę Sasuke z powrotem. 150 00:23:01,490 --> 00:23:04,120 Ale jeszcze nie skończyłem! 151 00:23:04,290 --> 00:23:06,250 Spełnię swą obietnicę, nieważne co! 152 00:23:06,410 --> 00:23:08,490 Ponieważ to było to Zawsze mówiłem… 153 00:23:08,490 --> 00:23:10,250 że nie cofnę danego słowa. 154 00:23:10,290 --> 00:23:13,410 To jest moja droga ninja! 155 00:23:13,870 --> 00:23:16,490 Następny odcinek: „Obietnica, której nie można dotrzymać”